Institutionen för designvetenskaper

Lunds universitet grundades 1666 och rankas återkommande som ett av världens 100 främsta lärosäten. Här finns 42 000 studenter och 7 400 medarbetare i Lund, Helsingborg och Malmö. Vi förenas i vår strävan att förstå, förklara och förbättra vår värld och människors villkor.

Lunds Tekniska Högskola, LTH, är en teknisk fakultet inom Lunds universitet med forskning av hög internationell klass och stora satsningar på pedagogisk mångfald.

Översättare vid Institutionen för Designvetenskaper, 50%

Arbetsuppgifter

  • utföra översättningar från svenska till engelska av akademiska avhandlingar, artiklar för publicering, webbsidor, brev, broschyrer och föredrag
  • utföra språkgranskning och redigering av akademiska texter inom det tekniska området skrivna på engelska och fungera som litterär språkrådgivare (engelska).
  • koordinera kontakterna med engelsktalande organisationer, myndigheter, universitet, bokförlag m.fl
  • ansvara för att Ergonomi och aerosolteknologis, Förpackningslogistiks, och Certecs engelska webbsidor innehåller relevant information ur ett internationellt perspektiv
  • ingå i stabsfunktion som informatör (på svenska och engelska) och husguide vid informationsdagar, studiebesök, andra besök och förfrågningar utifrån.

Krav

  • engelska som modersmål
  • högskoleexamen i relevant ämne för anställningen
  • grundläggande data- och programkunskap
  • minst 5 års erfarenhet av översättning från svenska till engelska, språkgranskning av bland annat akademiska manuskript, avhandlingar och websidor
  • erfarenhet ifrån omfattande språkgranskningar inom forskningsämnena ergonomi, förpackningslogistik och rehabiliteringsteknik
  • tidigare erfarenhet av att arbeta med akademiska texter inom det tekniska området
  • vana vid att arbeta i digitala nätverk samt att söka information på internet.

Vi kommer att lägga stor vikt vid personlig lämplighet. Hänsyn kommer att tas till ex. god samarbetsförmåga, driv och självständighet samt hur den sökande genom sin erfarenhet och kompetens bedöms komplettera och stärka det administrativa arbetet inom avdelningen/institutionen.

Instruktioner för ansökan
Ansökan bör innehålla personligt brev med motivering till varför du är intresserad av anställningen och på vilket sätt anställningen matchar dina meriter. Ansökan bör även innehålla CV, examensbevis eller motsvarande samt övrigt som du önskar åberopa (kopior av betyg, uppgifter till referenser, rekommendationsbrev etc.).

Villkor
Tidsbegränsad anställning under ett år. Omfattning 50%.

Anställningsform Visstidsanställning längre än 6 månader
Anställningens omfattning Deltid
Löneform Månadslön
Antal lediga befattningar 1
Sysselsättningsgrad 50
Ort Lund
Län Skåne län
Land Sverige
Referensnummer PA2017/3896
Kontakt
  • Fredrik Nilsson, prefekt, +46 46 222 91 55
Publicerat 2017-12-05
Sista ansökningsdag 2017-12-14

Tillbaka till lediga jobb